1 00:00:01,003 --> 00:00:04,008 [cvrkut ptica] 2 00:00:04,009 --> 00:00:06,765 [svira opuštajuća glazba] 3 00:00:18,942 --> 00:00:22,003 - [kuca na vrata] - [Alfie] Mama? 4 00:00:22,004 --> 00:00:23,172 Ne sada, dušo. 5 00:00:24,174 --> 00:00:27,598 Mama vizualizira propast njenog neprijatelja. 6 00:00:28,099 --> 00:00:29,539 [heavy metal glazba svira] 7 00:00:30,855 --> 00:00:32,065 [duboko izdahne] 8 00:00:34,946 --> 00:00:36,198 [duboko izdahne] 9 00:00:45,342 --> 00:00:46,552 [glazba prestaje] 10 00:00:46,553 --> 00:00:48,640 [Svira "Outside Inside"] 11 00:00:51,520 --> 00:00:53,567 [uzdah] Glupi mali gad bademi. 12 00:00:54,151 --> 00:00:55,987 Izgledaju mi ​​dobro. 13 00:00:55,988 --> 00:00:57,741 Moraju biti savršeni. 14 00:00:57,742 --> 00:01:00,162 Nora razmišlja o Jizzlordu Ja sam neka vrsta goblina kaosa, 15 00:01:00,163 --> 00:01:03,544 pa se moram praviti pristojan i dobro prilagođena mlada dama 16 00:01:03,545 --> 00:01:05,548 kod njezinog malog jebača glupo sranje rođendanska zabava. 17 00:01:05,549 --> 00:01:08,930 Dakle, samo ćeš se uvjeriti tada se svi lijepo zabavljaju. 18 00:01:08,931 --> 00:01:11,267 Da. To će joj jebeno pokazati. 19 00:01:11,268 --> 00:01:14,775 [stenje] Mrzim opet spavati u kadi. 20 00:01:14,776 --> 00:01:16,487 [stenjanje, napinjanje] 21 00:01:19,326 --> 00:01:21,329 Čekaj, zašto spavaš u kadi? 22 00:01:21,330 --> 00:01:23,500 - [Clark se smije] Ne, nije. - [Kash se smije] Da, jest. 23 00:01:23,501 --> 00:01:25,295 - [smijeh] Ne. - Da, je. 24 00:01:25,296 --> 00:01:27,049 - [smijeh] - Kunem ti se. Kunem ti se. 25 00:01:27,050 --> 00:01:28,301 - Iskreno. - [Clark] Lažeš. 26 00:01:28,302 --> 00:01:30,473 - Sada ostaje prespavati? - Carrie. 27 00:01:31,225 --> 00:01:32,602 Oh, Bože. Ne, ne. 28 00:01:32,603 --> 00:01:35,524 Nisam to mislio, kao, sada ostaje prenoćiti. Bruto. 29 00:01:35,525 --> 00:01:38,614 Zašto bi bilo odvratno? Je li to zato što su obojica dječaci? 30 00:01:38,615 --> 00:01:41,287 [muca] Ne. Ne, ne, ne. To je, um... 31 00:01:41,997 --> 00:01:43,666 Volim dečke. I njihovi dečki redom. 32 00:01:43,667 --> 00:01:46,045 Sasvim sam u redu s ovim. Apsolutno. 33 00:01:46,046 --> 00:01:49,637 Mislim... [smijeh] ...stalno kanaliziram gay ljude. 34 00:01:51,348 --> 00:01:53,310 [uzdahne] 35 00:01:53,311 --> 00:01:55,439 Ne da to znači da ne bih mogao biti- [uzdah] 36 00:01:55,440 --> 00:01:59,991 Gledajte, mislim da bismo se svi mogli samopregledati i pronaći načine za davanje prioriteta poštovanju. 37 00:02:00,784 --> 00:02:01,834 Hmm. 38 00:02:01,835 --> 00:02:05,919 Vi ste homoseksualci. Znate li napraviti macarons? 39 00:02:05,920 --> 00:02:07,004 Da. Ja, zapravo. 40 00:02:07,005 --> 00:02:09,008 - [smije se] Uh... - [uzdahne] 41 00:02:09,009 --> 00:02:11,931 Sve je u zraku. 42 00:02:11,932 --> 00:02:13,768 - Sad ćeš ti to zamućkati... - U redu. 43 00:02:13,769 --> 00:02:15,563 ...pokrenite te mjehuriće. 44 00:02:15,564 --> 00:02:17,651 Ne mogu vjerovati da Nora misli Zadržavam te. 45 00:02:17,652 --> 00:02:21,074 Jako sam dobar vlasnik. Mislim, djevojka. Moram to prestati govoriti. 46 00:02:21,075 --> 00:02:23,996 ja znam A Nora će to danas vidjeti. 47 00:02:23,997 --> 00:02:25,207 - Imam plan. - O, da? 48 00:02:25,208 --> 00:02:27,503 - Da. Dakle, znaš vatru- - Nećemo to raditi. 49 00:02:27,504 --> 00:02:29,173 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 50 00:02:29,174 --> 00:02:31,511 - Pa sam zapalio kuću... - Ne. 51 00:02:31,512 --> 00:02:33,473 - ...onda uletiš i ugasiš... - Ne. 52 00:02:33,474 --> 00:02:35,812 ...onda te Nora mora prihvatiti, i možemo živjeti u harmoniji. 53 00:02:35,813 --> 00:02:39,443 Molimo nemojte ništa postavljati vatra na ovom dječjem rođendanu. 54 00:02:39,444 --> 00:02:41,614 Dakle, što ću učiniti? sa svim ovim benzinom? 55 00:02:41,908 --> 00:02:45,081 - Mislio sam da je to dar. - Upravo tako. Nitko neće ništa posumnjati. 56 00:02:46,083 --> 00:02:48,193 - [muca] Daj mi to. - Ne, uspjet će. 57 00:02:49,214 --> 00:02:51,301 Rob, Jen. 58 00:02:51,302 --> 00:02:54,349 Tako mi je drago što si uspio. Propustio si toliko toga. 59 00:02:55,184 --> 00:02:56,646 - Je li to za Alfieja? - da 60 00:02:57,147 --> 00:02:58,197 Benzin je. 61 00:03:00,358 --> 00:03:04,368 - [smije se] - [Jen] Oh, volim bež. 62 00:03:04,369 --> 00:03:06,599 - [Jizzlord] Ti mrziš bež boju. - [Jen ušuti] 63 00:03:06,625 --> 00:03:11,759 Kupio sam ti naborani papir, gumice za kosu, čepovi boca. Sati zabave. 64 00:03:11,760 --> 00:03:14,848 - Nisi bio na mojim drugim rođendanima. - Žao mi je. 65 00:03:14,849 --> 00:03:19,190 Pobjegao sam, napustivši tebe i tvoju majku iz razloga koje još uvijek ne razumijem. 66 00:03:19,191 --> 00:03:22,321 Mama je rekla da si špijun i morao je otići kako bi pomogao spasiti svijet. 67 00:03:23,532 --> 00:03:25,870 Oh. Pravo. Da. 68 00:03:25,871 --> 00:03:28,584 Zaboravio sam da se djeci može samo lagati. Da, to se dogodilo. 69 00:03:28,585 --> 00:03:31,339 Svi moji drugi prijatelji imali su svoje tate na svojim rođendanima. 70 00:03:31,340 --> 00:03:32,842 To me rastužilo. 71 00:03:32,843 --> 00:03:35,389 Ne, ne, ne, ne. Hm, sad sam tu, 72 00:03:35,390 --> 00:03:38,646 i ne idem nigdje, i mogu ti donijeti još darova. 73 00:03:38,647 --> 00:03:40,776 - Čime bi se volio igrati? - Novac. 74 00:03:41,861 --> 00:03:46,787 ? Nonces, nonces ? 75 00:03:46,788 --> 00:03:50,211 [uzdah] Misliš li da nonces zvuči bolje? u C ili G? 76 00:03:50,838 --> 00:03:52,131 Oh, F-oštar. 77 00:03:52,132 --> 00:03:54,052 Hodao si samo s djevojkama, zar ne? 78 00:03:55,054 --> 00:03:56,104 Uh, da. 79 00:03:56,105 --> 00:03:57,642 samo je... 80 00:03:57,643 --> 00:04:00,606 Sljedeći tjedan idem na zabavu kod prijatelja, i želim da dođeš. 81 00:04:00,607 --> 00:04:04,740 Ali u prošlosti kad počnem viđati nekoga poput tebe, 82 00:04:04,741 --> 00:04:08,622 pa, ne znaš ako su spremni debitirati. 83 00:04:08,623 --> 00:04:10,168 [smijeh] 84 00:04:11,546 --> 00:04:13,423 - Hm... - [dahne] Ne, u redu je. 85 00:04:13,424 --> 00:04:15,135 Prerano je. skačem naprijed. 86 00:04:15,136 --> 00:04:18,308 Ohladi Clark, prokleti manijače. Uh, popit ću kavu. 87 00:04:18,309 --> 00:04:20,437 - Pikolo. Piccolo od zobi. - Ne, ne, ne. br. 88 00:04:20,438 --> 00:04:21,940 - [drhtavo dišući] - Ne, ne... 89 00:04:21,941 --> 00:04:24,195 Ne. Ovo mi se stvarno, jako sviđa. Ja samo, um- 90 00:04:24,196 --> 00:04:26,617 Pa valjda Još ne mogu zamisliti kako to izgleda. 91 00:04:26,618 --> 00:04:29,538 Kao mi, uh, društveno. Kao, što ako je sve drugačije? 92 00:04:29,539 --> 00:04:32,211 - Oprostite. To je glup razlog. nisam- - Ne, nema žurbe. 93 00:04:32,212 --> 00:04:34,049 Možemo malo proletjeti ispod radara. 94 00:04:34,759 --> 00:04:36,095 - Hvala. - [smije se] 95 00:04:38,809 --> 00:04:40,060 pozdrav! 96 00:04:40,061 --> 00:04:43,024 [svira "Young Hearts Run Free"] 97 00:04:43,025 --> 00:04:44,861 Imam li LGBTQ moždani udar? 98 00:04:44,862 --> 00:04:48,052 Samo želim da budete super, super udobno u ovom stanu. 99 00:04:49,496 --> 00:04:52,836 [muca] Imam votku s okusom, zastavice. 100 00:04:52,837 --> 00:04:55,187 Ispekla sam neke kolačiće u liku Kim Petras. 101 00:04:56,928 --> 00:04:59,473 - Mini quiche. - Što je gay u mini quicheevima? 102 00:04:59,474 --> 00:05:01,895 Oh, ništa. Samo mislim da su zabavni. 103 00:05:01,896 --> 00:05:04,441 ooh! Čak sam dobio i poppers. 104 00:05:04,442 --> 00:05:06,279 [dahne] Oh, uh, to nije... 105 00:05:06,280 --> 00:05:08,533 Hmm. U redu. Hvala ti, Carrie. 106 00:05:08,534 --> 00:05:10,454 [zvono na vratima zuji] 107 00:05:12,542 --> 00:05:13,961 Da! 108 00:05:13,962 --> 00:05:15,632 Oh, dobro, super. Da. Dođi gore. 109 00:05:16,593 --> 00:05:19,221 - Tko je to? - Tvoji prijatelji osvetnici. [smijeh] 110 00:05:19,222 --> 00:05:21,452 Mislio sam ih pozvati k sebi slaviti. 111 00:05:21,728 --> 00:05:22,855 [glazba nestaje] 112 00:05:22,856 --> 00:05:26,277 Niste im rekli? [dahne] Nisi im rekao. 113 00:05:26,278 --> 00:05:28,115 O moj Bože, tako mi je žao. 114 00:05:29,326 --> 00:05:30,410 [glazba se nastavlja] 115 00:05:30,411 --> 00:05:31,998 [Carrie teško diše] 116 00:05:33,835 --> 00:05:35,504 Oh, Bože, sakrij poppers! 117 00:05:35,505 --> 00:05:38,426 [Kash] U redu, trijaža! Što je najgej? 118 00:05:38,427 --> 00:05:39,721 [Carrie cvili] 119 00:05:39,722 --> 00:05:42,351 [zamuckuje] Što je čista glazba? Polka? 120 00:05:42,352 --> 00:05:44,332 [teško dišući] Daj mi telefon! 121 00:05:44,333 --> 00:05:47,486 - [svira "Dancing In The Moonlight"] - [Gregor] Randall je 3D ispisao ključ. 122 00:05:47,487 --> 00:05:50,033 - [Kash] Oh, tako zeleno. - [Ade] Oprostite što sam upala. 123 00:05:50,034 --> 00:05:51,452 - Ooh. Zdravo! - [Megan] Bok. 124 00:05:51,453 --> 00:05:54,041 - [glazba se nastavlja] - Oh, bolesno! Ovo je moj pekmez. 125 00:05:54,042 --> 00:05:56,170 - [smije se] - [Kash se smije] Bok. 126 00:05:56,171 --> 00:05:58,592 - [Megan uzdahne] - Hej, Kash. kako si 127 00:05:58,593 --> 00:06:00,387 Dakle, zašto smo točno ovdje, Kash? 128 00:06:00,388 --> 00:06:03,686 Da. Carrie je rekla da bismo svi trebali doći "zračiti ljubavlju". 129 00:06:03,687 --> 00:06:07,777 Nešto o, uh, čahuri i prekrasan leptir. 130 00:06:07,778 --> 00:06:10,115 - Bilo je prilično nejasno. - [Kash duboko diše] 131 00:06:10,116 --> 00:06:12,912 Vjerojatno ima neku novu patetiku projekt u kojem želi da budemo dio. 132 00:06:12,913 --> 00:06:14,713 Došao sam ovamo samo da se našalim. 133 00:06:16,044 --> 00:06:17,094 Da. 134 00:06:17,965 --> 00:06:22,933 pišem mjuzikl, i želim da svi glumite u njemu. 135 00:06:24,854 --> 00:06:25,904 Pa onda. 136 00:06:27,275 --> 00:06:29,655 Jako volim mjuzikle, pa sam za njih. 137 00:06:30,323 --> 00:06:31,533 Zvuči jako zabavno. 138 00:06:32,076 --> 00:06:33,126 Vau! 139 00:06:33,127 --> 00:06:36,375 - [zvono bicikla] - [dijete] Oh, mogu li samo... 140 00:06:36,376 --> 00:06:38,630 - [Alfie] Ovo je moj novi bicikl. - [dijete] Mogu li vidjeti zvono? 141 00:06:38,631 --> 00:06:40,425 [Alfie] Ne, ne diraj to! 142 00:06:40,426 --> 00:06:41,636 - [djeca brbljaju] - Oh, Chris. 143 00:06:41,637 --> 00:06:43,139 - [vrišti] - Oh, ne brini. 144 00:06:43,140 --> 00:06:45,490 - Neću se opet hrvati s tobom. - Dobro. Da. 145 00:06:45,491 --> 00:06:47,439 - Što ti radiš ovdje? - Oh. [smijeh] 146 00:06:47,440 --> 00:06:50,153 Upravo sam ostavio malog vojnika njegove darove. Nije ništa veliko. 147 00:06:50,154 --> 00:06:51,698 To je samo bicikl, novi tablet, 148 00:06:51,699 --> 00:06:54,954 i neke štedne obveznice jer kad ode na sveučilište. 149 00:06:54,955 --> 00:06:57,501 To je tako lijepo. Ti si tako dobar prijatelj. 150 00:06:57,502 --> 00:07:00,006 Da, pa... Provjeravao sam ga posljednjih nekoliko godina. 151 00:07:00,007 --> 00:07:01,267 Dijete treba tatu, znaš? 152 00:07:01,268 --> 00:07:04,891 Radi se o 12 i pol poklona- [smijeh] 153 00:07:04,892 --> 00:07:07,020 [Chris se smije] Evo ga! 154 00:07:07,021 --> 00:07:09,693 hej [gunđa] Sretan rođendan, sine. 155 00:07:10,444 --> 00:07:12,115 Drago mi je da si kod kuće, tata. 156 00:07:14,369 --> 00:07:15,419 [uzdahne] 157 00:07:20,381 --> 00:07:22,593 [gost] Ooh, kakav divan namaz, Nora. 158 00:07:22,594 --> 00:07:23,887 Jesu li to madeleines? 159 00:07:23,888 --> 00:07:25,891 - da Iz organske su pekare... - Ooh. 160 00:07:25,892 --> 00:07:27,562 ...u ulici Titheley. 161 00:07:27,563 --> 00:07:29,440 Oh. Onda nije domaće? 162 00:07:29,441 --> 00:07:32,028 - Ne, ali... - [gost] Samo, um, 163 00:07:32,029 --> 00:07:34,241 one kupljene u dućanu imaju sulfiti u njima. 164 00:07:34,242 --> 00:07:36,413 Hmm. To je sramota. 165 00:07:37,039 --> 00:07:38,089 Napravila sam macarons. 166 00:07:38,090 --> 00:07:39,836 - Ooh. - Domaće su. 167 00:07:39,837 --> 00:07:42,633 [Nora] Nitko ne želi tvoje kolače od badema. 168 00:07:42,634 --> 00:07:44,804 - [pljesne usnama] Oh! Nevjerojatni su. - Oh! 169 00:07:44,805 --> 00:07:46,390 - Mmm. Tako prozračno. - [Nora] Mmm. 170 00:07:46,391 --> 00:07:49,438 - [Nora] Ukusni su. - Imaju okus kao jazavčev šupak. 171 00:07:49,439 --> 00:07:50,901 [Nora] Uh... 172 00:07:50,902 --> 00:07:54,406 - [smijeh] Dakle... Oprosti. - [gost se smije] 173 00:07:54,407 --> 00:07:55,910 Uh, prehlađen sam. [smijeh] 174 00:07:55,911 --> 00:07:59,042 - Dakle, moj ukus je loš. [smijeh] - [smije se] 175 00:07:59,627 --> 00:08:00,837 - [ruga se] - [gost] Oh. 176 00:08:03,885 --> 00:08:06,097 - Što to radiš? - Samo sam fin. 177 00:08:07,846 --> 00:08:09,896 Hmm. 178 00:08:09,897 --> 00:08:11,357 [svira pop glazba] 179 00:08:11,358 --> 00:08:13,277 ? Sviđa mi se kako to radiš, zar ne? 180 00:08:13,278 --> 00:08:15,992 ? Pokaži mi kako to radiš Kako to radiš? 181 00:08:16,493 --> 00:08:17,621 ups 182 00:08:18,247 --> 00:08:19,624 Prestani cikati moje makarone. 183 00:08:19,625 --> 00:08:20,710 [stenje] 184 00:08:21,796 --> 00:08:23,381 hajde 185 00:08:23,382 --> 00:08:26,011 Viči na mene. Napraviti scenu. 186 00:08:26,012 --> 00:08:28,725 Ne možete ništa učiniti to će mi se uvući pod kožu, Nora. 187 00:08:28,726 --> 00:08:30,688 - Neprobojan sam. - Hm. 188 00:08:30,689 --> 00:08:32,233 Pa, Rob izgleda tako misli. 189 00:08:32,234 --> 00:08:34,486 ? Neka bude bum, bum, bum Dok ne pukne? 190 00:08:34,487 --> 00:08:37,117 U pravu sam, zar ne? Još uvijek to nisi učinio, zar ne? 191 00:08:37,118 --> 00:08:40,499 Rob i ja smo se jebali na prvom spoju. Nisam ni stigao do kreveta. 192 00:08:41,126 --> 00:08:44,423 Da sam na tvom mjestu, Pitao bih se sviđam li mu se uopće. 193 00:08:44,424 --> 00:08:46,136 ? Možete li ga dobiti ako ga imate? 194 00:08:47,388 --> 00:08:50,393 [teško dišući] 195 00:08:50,394 --> 00:08:51,479 [glazba prestaje] 196 00:08:55,905 --> 00:08:56,955 [pročišćava grlo] 197 00:08:58,745 --> 00:09:00,414 Ne! Jadan si! 198 00:09:01,041 --> 00:09:03,377 Hej, Jen! Riješio sam stvar s tatom. 199 00:09:03,378 --> 00:09:04,463 Alfieju se sviđam, 200 00:09:04,464 --> 00:09:08,512 i imam osjećaj da ako itko ako ga povrijedi, ubit ću ih čekićem. 201 00:09:08,513 --> 00:09:09,724 Dakle, sve je u redu. 202 00:09:09,725 --> 00:09:12,103 To je sjajno. Mi se seksamo. Sada. 203 00:09:12,104 --> 00:09:13,190 Danas sam u formi! 204 00:09:14,067 --> 00:09:17,948 To je dramatično prepričavanje našeg vremena kao osvetnici. 205 00:09:17,949 --> 00:09:19,703 Dakle, treba vam netko tko će glumiti heroja. 206 00:09:19,704 --> 00:09:21,956 - Ljubazno prihvaćam. - [Kash] Ne. 207 00:09:21,957 --> 00:09:24,796 Ja ću glumiti heroja. važno je ostati vjeran istinitoj priči. 208 00:09:24,797 --> 00:09:28,219 Pravo. Dakle, znači li to završit će tvojim bijegom 209 00:09:28,220 --> 00:09:30,223 - i da te je djevojka ostavila? - [smije se] 210 00:09:30,224 --> 00:09:32,018 To je- Ne. 211 00:09:32,019 --> 00:09:35,274 Hm, pa, ne, očito je umjetnik uzeti malo kreativne licence, zar ne? 212 00:09:35,275 --> 00:09:36,653 - [telefon zuji] - Dakle... 213 00:09:36,654 --> 00:09:39,449 Moram pucati, momci. Imam nastup. 214 00:09:39,450 --> 00:09:42,748 Ali dokle god mogu raditi pirotehniku, Ja sam za. 215 00:09:42,749 --> 00:09:44,919 Imam hrpu Semtexa Moram se pomaknuti. 216 00:09:44,920 --> 00:09:46,780 Ne vidim zašto bi to bio problem. 217 00:09:46,781 --> 00:09:48,134 - Vidimo se. - Vidimo se. 218 00:09:48,135 --> 00:09:49,386 Koga bih glumio? 219 00:09:49,387 --> 00:09:51,641 Ti bi igrao ljubavni interes junaka. 220 00:09:51,642 --> 00:09:54,272 Sigurno bi Gregor igrao tvoj ljubavni interes. 221 00:09:54,273 --> 00:09:57,485 - Što, zašto? - Uh, zaboravljamo li 222 00:09:57,486 --> 00:10:00,074 o iskreno električnoj seksualnoj napetosti između ovo dvoje? 223 00:10:00,075 --> 00:10:01,076 Mmm. 224 00:10:01,077 --> 00:10:03,727 - Hajdemo. To su klasični neprijatelji ljubavnicima. - Molim? 225 00:10:03,911 --> 00:10:05,961 [gutljaji] 226 00:10:05,962 --> 00:10:07,923 Megan. Možeš li poći sa mnom na trenutak? 227 00:10:07,924 --> 00:10:09,301 - Zašto? - Ženske stvari. 228 00:10:09,302 --> 00:10:13,100 Da, ali kakve djevojačke stvari? Dečki, trudnoća, zabavne cipele, 229 00:10:13,101 --> 00:10:15,690 endometrioza, kućni ljubimci, mali- 230 00:10:16,274 --> 00:10:17,324 u redu 231 00:10:19,405 --> 00:10:20,658 [naglo udahne] 232 00:10:21,284 --> 00:10:23,384 [muca] Mogao bih glumiti ljubavnika. 233 00:10:24,248 --> 00:10:25,959 [Jen] Samo trebam sobu. 234 00:10:25,960 --> 00:10:28,131 [dijete muca] Kakim! 235 00:10:30,804 --> 00:10:32,766 [uzdah] 236 00:10:33,286 --> 00:10:36,606 Znam da je ovo dječja rođendanska zabava, 237 00:10:36,607 --> 00:10:38,526 ali kako ima djece doslovno posvuda? 238 00:10:38,527 --> 00:10:44,287 Učinit ću da ovo dijete nestane pomoću magije. 239 00:10:44,288 --> 00:10:46,918 - [gomila] Ooh! - Nije magija. 240 00:10:46,919 --> 00:10:48,672 Možete jednostavno teleportirati stvari. 241 00:10:48,673 --> 00:10:51,426 Uh, šuti. Uništavaš to. 242 00:10:51,427 --> 00:10:52,681 Može teleportirati ljude. 243 00:10:53,265 --> 00:10:56,353 Alakazoo, riješi te se! 244 00:10:56,354 --> 00:10:58,859 [publika uzdiše, smije se, plješće] 245 00:10:58,860 --> 00:11:00,194 [gomila žamori] 246 00:11:00,195 --> 00:11:02,659 Na mjesta bez djece. 247 00:11:04,078 --> 00:11:05,831 Hesto, presto, reappearo. 248 00:11:05,832 --> 00:11:07,083 [gomila dahće, žamor] 249 00:11:07,084 --> 00:11:08,502 [plješće] 250 00:11:08,503 --> 00:11:10,006 [dahtanje, smijeh] 251 00:11:10,007 --> 00:11:11,968 Hm, to-to nije moje dijete. 252 00:11:11,969 --> 00:11:13,930 [dijete] Gdje je Tommy otišao? 253 00:11:13,931 --> 00:11:15,893 - Da, jest. - Ne, nije. 254 00:11:21,029 --> 00:11:23,532 - Znao sam. - Nije spreman da svi znaju. 255 00:11:23,533 --> 00:11:26,163 Trenutno ih uvjerava glumiti u mjuziklu s njim. 256 00:11:26,164 --> 00:11:28,417 Dakle, ne znam koliko još očekujete 257 00:11:28,418 --> 00:11:30,588 gay mačka ostati u svojoj voćnoj maloj vrećici. 258 00:11:31,215 --> 00:11:33,260 [uzdah] Osjećam se tako loše. 259 00:11:33,261 --> 00:11:35,473 Stavio sam ga u ovaj užasan položaj. 260 00:11:35,474 --> 00:11:38,437 Mogu samo zamisliti koliko se sigurno muči. 261 00:11:38,438 --> 00:11:39,900 ? glupan ? 262 00:11:40,525 --> 00:11:43,113 - [na zvučniku] ? glupan ? - [svi se smiju] 263 00:11:43,114 --> 00:11:47,288 [nastavlja se na zvučniku] ? Bum-bum-bum-rupa? 264 00:11:47,289 --> 00:11:49,669 ? Bum-bum-bum-rupa? 265 00:11:49,670 --> 00:11:51,004 Čekati. 266 00:11:51,005 --> 00:11:52,758 [Kash se smije] 267 00:11:52,759 --> 00:11:54,011 Imam ideju. 268 00:11:54,846 --> 00:11:58,018 hej Možete li učiniti da dvije odrasle osobe nestanu negdje privatno 269 00:11:58,019 --> 00:12:01,317 jer, ne znam, šest do devet minuta? 270 00:12:02,069 --> 00:12:03,237 Oh. 271 00:12:03,238 --> 00:12:05,324 Vidim. Lijepo. 272 00:12:05,325 --> 00:12:08,414 fuj Samo učini to. Dat ću ti desetku. 273 00:12:08,415 --> 00:12:09,735 [mađioničar pročišćava grlo] 274 00:12:13,718 --> 00:12:15,763 [heavy metal glazba svira] 275 00:12:20,021 --> 00:12:21,441 [glazba prestaje] 276 00:12:22,109 --> 00:12:23,612 Kevine, je li? 277 00:12:24,530 --> 00:12:25,580 Idemo popričati. 278 00:12:31,294 --> 00:12:33,339 Tako je tiho. 279 00:12:33,841 --> 00:12:35,552 I bez djece. 280 00:12:35,553 --> 00:12:36,804 I bez Carrie. 281 00:12:36,805 --> 00:12:37,974 I bez gotovine. 282 00:12:42,227 --> 00:12:44,277 [Kash se smije] 283 00:12:44,278 --> 00:12:46,742 [uzdahne] Moja je odgovornost da to popravim. 284 00:12:48,036 --> 00:12:50,372 [uzdah] Zašto se šuljaš u hodniku? 285 00:12:50,373 --> 00:12:53,170 Moramo uvjeriti dečke da je Kash totalno straight. 286 00:12:53,171 --> 00:12:55,802 Mogao bih reći da me pipao. Bi li to pomoglo? 287 00:12:56,845 --> 00:13:00,142 - Ne. - Ali mogli bismo ih odbaciti od mirisa. 288 00:13:00,143 --> 00:13:01,353 Reci da se viđamo. 289 00:13:01,354 --> 00:13:04,067 Da. Da. 290 00:13:04,068 --> 00:13:06,656 Duplikat Clark, ti ​​si genije. 291 00:13:06,657 --> 00:13:08,076 [Carrie, Clark se smiju] 292 00:13:08,077 --> 00:13:09,745 [Megan duboko uzdiše] 293 00:13:09,746 --> 00:13:11,624 Svejedno ću to reći. Ne može škoditi. 294 00:13:11,625 --> 00:13:13,293 - [prdi] - [svi se smiju] 295 00:13:13,294 --> 00:13:15,047 [Kash] ? Prokletstvo, prokletstvo? 296 00:13:15,048 --> 00:13:16,968 [svira vesela glazba] 297 00:13:16,969 --> 00:13:19,724 ? Bumrupa, bumrupa Prokletstvo, prokletstvo? 298 00:13:21,102 --> 00:13:22,311 ? Prokletstvo, prokletstvo? 299 00:13:22,312 --> 00:13:23,773 - [kašlje] - [glazba prestaje] 300 00:13:23,774 --> 00:13:27,823 Znam da ste svi primijetili nepodnošljiva napetost između nas. 301 00:13:27,824 --> 00:13:30,035 I da, mm-hmm. 302 00:13:30,036 --> 00:13:32,206 Glasine su istinite. Clark je moj dečko. 303 00:13:32,207 --> 00:13:35,379 - Oh, ne, ne, ne. u redu je - [Ade] Hmm. 304 00:13:35,380 --> 00:13:37,216 Već sam im rekao. Oni su opušteni. 305 00:13:37,217 --> 00:13:40,055 - [Ade] Mm-hmm. - To je zapravo napravio stvarno cool unaprijed. 306 00:13:40,056 --> 00:13:42,310 [Kash] ? Hodam s muškarcem glupan ? 307 00:13:42,311 --> 00:13:44,063 - [svira vesela glazba] - [svi se smiju] 308 00:13:44,064 --> 00:13:45,334 ? čovjek Prokletstvo, prokletstvo? 309 00:13:45,860 --> 00:13:46,910 ? čovjek ? 310 00:13:46,911 --> 00:13:49,324 ? Bumhole Hodam s muškarcem? 311 00:13:49,325 --> 00:13:51,913 - [truba za zabavu] - Mislio sam da sam stvarno, stvarno zabrljao. 312 00:13:51,914 --> 00:13:53,917 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Mm-hmm. Da. 313 00:13:53,918 --> 00:13:56,171 - Dobro smo. [smijeh] - [Megan] Nisam iznenađena. 314 00:13:56,172 --> 00:13:57,591 [Gregor] Mislim, on udara, ali... 315 00:13:57,592 --> 00:13:59,094 [uzdahne] 316 00:14:00,138 --> 00:14:01,390 u redu Vrijeme je za ponovno spajanje. 317 00:14:02,936 --> 00:14:05,649 Ne. Možda želim izlaziti s Carrie. 318 00:14:05,650 --> 00:14:07,026 - Ha? - Što? 319 00:14:07,027 --> 00:14:10,757 Nikad nisam ništa rekao, osim Carrie dao mi je savršenu priliku. 320 00:14:11,160 --> 00:14:12,495 ravna sam. 321 00:14:12,496 --> 00:14:13,624 [Ade dahće] 322 00:14:14,375 --> 00:14:15,543 [dašćući] 323 00:14:17,840 --> 00:14:19,051 Kash me opipao. 324 00:14:21,222 --> 00:14:23,142 Ne mogu vjerovati da nam je ovoliko trebalo. 325 00:14:23,476 --> 00:14:25,271 Napokon smo samo nas dvoje. 326 00:14:26,315 --> 00:14:27,859 - I seks. - [smije se] 327 00:14:27,860 --> 00:14:29,655 [uzdahne] 328 00:14:29,656 --> 00:14:31,366 [objekt tupi, kotrlja se] 329 00:14:31,367 --> 00:14:33,788 - [Jen] Koji kurac? - [gost] Odakle taj krevet? 330 00:14:33,789 --> 00:14:34,873 O moj Bože! 331 00:14:34,874 --> 00:14:36,126 [gost] Uh, hm- 332 00:14:36,127 --> 00:14:38,171 Kako se to uopće moglo dogoditi? 333 00:14:38,172 --> 00:14:39,592 Kako neprikladno! 334 00:14:40,218 --> 00:14:42,556 Želim se ispričati za Jenino ponašanje. 335 00:14:42,557 --> 00:14:45,895 - Je li to tata? Što tata radi? - Samo malo leži. 336 00:14:45,896 --> 00:14:48,901 [teško dišući] Pokušao sam i pokušao da ovo uspije, 337 00:14:48,902 --> 00:14:52,785 ali mislim da je Jen upravo dokazala o čemu smo svi razmišljali. 338 00:14:53,494 --> 00:14:54,831 Ne možemo koegzistirati. 339 00:14:55,666 --> 00:14:58,170 - Robe, morat ćeš izabrati. - Izabrati što? 340 00:14:58,171 --> 00:15:00,007 - [Nora] Učini pravu stvar i odluči. - [Chris] Vidiš to? 341 00:15:00,008 --> 00:15:02,888 - Ja i Alfie... - [Chris, Alfie govore nerazgovijetno] 342 00:15:02,889 --> 00:15:06,102 - ...ili Jen. - Oh, konačno. Tako sam umorna. 343 00:15:06,103 --> 00:15:09,026 - Nastavi, Jizz. Reci joj. - Kao da uopće mora razmišljati o tome. 344 00:15:11,948 --> 00:15:13,158 Moram razmisliti o tome. 345 00:15:13,159 --> 00:15:14,746 - Što? - Što? 346 00:15:15,831 --> 00:15:17,249 [ruga se] Nisam hetero. 347 00:15:17,250 --> 00:15:19,588 Pa, možda, jedan od milijun vas jest. 348 00:15:19,589 --> 00:15:21,425 I zaljubljen je u Carrie. 349 00:15:22,637 --> 00:15:23,846 Oh, Bože. uh- 350 00:15:23,847 --> 00:15:26,267 [mucanje] Što da, uh- 351 00:15:26,268 --> 00:15:28,147 [mucanje] 352 00:15:29,776 --> 00:15:32,606 Ako izlazim s tobom, onda ćeš biti- Ali onda ćeš biti s- Clark. 353 00:15:33,282 --> 00:15:34,952 Tako mi je žao. Clarks. oprosti 354 00:15:34,953 --> 00:15:38,166 Kash, oh, uh- I već sam- Oprosti. oprosti oprosti [stenje] 355 00:15:38,167 --> 00:15:41,339 Uh, neka mi netko kaže što da radim. Kash, što je najbolje za tebe? 356 00:15:41,340 --> 00:15:45,599 Carrie, ti si najmanje sebična osoba ikada sam upoznao. 357 00:15:45,600 --> 00:15:48,228 - Hvala. - To nije kompliment. 358 00:15:48,229 --> 00:15:49,857 - Ne. - [Carrie] Oh. 359 00:15:49,858 --> 00:15:51,610 Ne možete živjeti svoj život za druge ljude. 360 00:15:51,611 --> 00:15:53,488 Mislim, sve što si danas napravio 361 00:15:53,489 --> 00:15:56,620 jer si bio prestravljen što bi netko drugi mislio. 362 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 Moraš biti sebičniji. 363 00:15:58,124 --> 00:15:59,877 Reci nam kako se Carrie osjeća! 364 00:15:59,878 --> 00:16:02,841 - O svemu ovome. - [Ade] Da. 365 00:16:02,842 --> 00:16:04,344 Zašto ne uzmeš mikrofon? 366 00:16:05,096 --> 00:16:07,560 Koristite svoj glas. Živi svoju istinu. 367 00:16:12,653 --> 00:16:13,821 Oh, ne, čekaj... 368 00:16:13,822 --> 00:16:15,325 Nemoj... Nemoj to mirisati. 369 00:16:20,054 --> 00:16:22,254 [iskrivljeno] Iskreno- 370 00:16:22,255 --> 00:16:25,469 - Ooh. - Uh, ponekad tako zapne. 371 00:16:25,470 --> 00:16:26,806 Samo ga zanemarite. 372 00:16:28,309 --> 00:16:29,359 [pucketa mikrofon] 373 00:16:32,400 --> 00:16:33,450 [uzdahne] 374 00:16:34,196 --> 00:16:35,280 [ciktanje] 375 00:16:35,281 --> 00:16:38,913 [iskrivljeno] Raskinuli smo, ali još uvijek živimo zajedno. 376 00:16:38,914 --> 00:16:40,833 I raditi zajedno, što ja ne- 377 00:16:40,834 --> 00:16:42,086 [oboje stenju] 378 00:16:42,087 --> 00:16:44,127 [iskrivljeno] Ne volim posebno, 379 00:16:45,678 --> 00:16:50,102 a onda sam te pitao da mi smjesti moju radnu simpatiju. 380 00:16:50,103 --> 00:16:51,939 I umjesto toga izlaziš s njim. 381 00:16:51,940 --> 00:16:53,275 - [uzdahne] - [Megan] Hmm. 382 00:16:53,276 --> 00:16:55,863 - [iskrivljeno] I to je, kao, zdravo! - [Kash stenje] 383 00:16:55,864 --> 00:16:59,789 [iskrivljeno] To je malo izlizano, zapravo. I ne slažem se s tim. 384 00:16:59,790 --> 00:17:02,209 Ne zato što ste oboje dječaci, 385 00:17:02,210 --> 00:17:04,380 - ali zato što smo tek prekinuli... - Ne, ne. 386 00:17:04,381 --> 00:17:06,677 ...i već si se uozbiljio s nekim drugim 387 00:17:06,678 --> 00:17:09,975 kao da nismo ni mislili bilo što jedno drugom, 388 00:17:09,976 --> 00:17:13,148 kao da je lako, a ja to ne volim. 389 00:17:13,149 --> 00:17:15,611 - Samo... jednostavno mi se ne sviđa. - da 390 00:17:15,612 --> 00:17:18,283 [iskrivljeno] I želim da mi vratiš iznajmljujem otkad smo se uselili. 391 00:17:18,284 --> 00:17:19,494 Vau, vau, vau. 392 00:17:20,413 --> 00:17:21,673 To je dovoljno za jedan dan. 393 00:17:26,216 --> 00:17:28,178 Hvala. Hvala. 394 00:17:28,179 --> 00:17:29,305 - Vau! - [Carrie] Ajme. 395 00:17:29,306 --> 00:17:31,853 Pa, uh, želiš li izaći? 396 00:17:33,649 --> 00:17:34,699 br. 397 00:17:36,362 --> 00:17:37,412 žao mi je 398 00:17:37,990 --> 00:17:39,326 Moram se usredotočiti na sebe. 399 00:17:39,327 --> 00:17:42,289 - [uzdahne] - Što ćemo s čistim Clarkom? 400 00:17:42,290 --> 00:17:44,836 Oh, nisam hetero. Ne. 401 00:17:44,837 --> 00:17:47,341 Samo sam htjela ići u fini restoran ili tako nešto. 402 00:17:47,342 --> 00:17:51,558 Ti me uvijek tjeraš samo na poslove ili uzeti smjene ili FaceTime mama ili- 403 00:17:51,559 --> 00:17:53,521 - Hej. - [uzdahne] 404 00:17:54,022 --> 00:17:55,608 Kraljica drame. [smijeh] 405 00:17:55,609 --> 00:17:59,115 Nema se što ni razmišljati. Gledaj, ja ću donijeti odluku umjesto tebe. 406 00:17:59,116 --> 00:18:00,744 Mi. Eto, gotovo, sad idemo. 407 00:18:01,412 --> 00:18:05,546 Vidi, da si samo ti ili Nora, bilo bi jednostavno, ali dijete treba svog tatu. 408 00:18:06,338 --> 00:18:08,384 Imaš, i velik si. 409 00:18:10,179 --> 00:18:13,476 Ali do sada sam ti slijepo vjerovao, i uspjelo je. 410 00:18:13,477 --> 00:18:15,480 Dakle, ako mi kažeš da izaberem tebe, ja ću to učiniti. 411 00:18:15,481 --> 00:18:17,051 - [uzdahne] - Dobar si vlasnik. 412 00:18:18,112 --> 00:18:19,406 Nisi više moj ljubimac. 413 00:18:20,576 --> 00:18:21,626 na vama je. 414 00:18:22,872 --> 00:18:25,084 - Na meni je. - [ruga se] 415 00:18:25,794 --> 00:18:26,920 Oh, ne. Na meni je. 416 00:18:26,921 --> 00:18:29,300 Kako da odlučim? Ne mogu se odlučiti. Oh, preteško je. 417 00:18:29,301 --> 00:18:31,220 Mrzim agenciju. Ne želim to. Uzmi to natrag. 418 00:18:31,221 --> 00:18:32,849 [Randall] Jebena slobodna volja. 419 00:18:32,850 --> 00:18:34,895 - Je li ti jasno, zar ne? - Što si ti? 420 00:18:34,896 --> 00:18:36,482 [muca] Ljudska pištata. 421 00:18:37,317 --> 00:18:38,569 Djeca to obožavaju. 422 00:18:38,570 --> 00:18:41,157 Mi smo nekako u sredini privatnog razgovora ovdje. 423 00:18:41,158 --> 00:18:44,121 Imali smo isti problem, ja i bivši, kad smo prekinuli prije nekoliko godina. 424 00:18:44,122 --> 00:18:46,472 Nismo mogli shvatiti tko bi trebao uzeti psa. 425 00:18:46,836 --> 00:18:49,591 Pa puštamo psa da odluči, i, um... [duboko udahne] 426 00:18:49,592 --> 00:18:50,677 ...oni dobro biraju. 427 00:18:51,805 --> 00:18:54,684 Životinjski instinkt. Jebeno nepogrešiv. 428 00:18:54,685 --> 00:18:56,187 [svira "Get Loud"] 429 00:18:56,188 --> 00:18:57,273 [Randall uzdahne] 430 00:18:57,900 --> 00:19:00,905 ? Nemamo što izgubiti Nemamo što izgubiti? 431 00:19:00,906 --> 00:19:02,158 [glazba prestaje] 432 00:19:03,745 --> 00:19:06,415 [uzdah] Što god se dogodi, 433 00:19:06,416 --> 00:19:09,255 Moram priznati da sam te počeo poštovati kao dostojnog protivnika. 434 00:19:09,256 --> 00:19:10,340 - Stvarno? - Ne. 435 00:19:10,341 --> 00:19:11,677 Ideja da me ti pobijediš 436 00:19:11,678 --> 00:19:14,028 je nešto najponižavajuće Mogla sam zamisliti. 437 00:19:14,029 --> 00:19:18,481 - Psst, psst, psst. Psst, psst, psst. - Hej, nemoj. To je varanje. 438 00:19:18,482 --> 00:19:22,155 - Psst, psst, psst, psst, psst, psst. - [muca, brblja] 439 00:19:22,156 --> 00:19:25,412 Psst, psst, psst, psst, psst. 440 00:19:25,413 --> 00:19:29,881 - [brbljanje] - Psst, psst, psst, psst, psst. 441 00:19:36,476 --> 00:19:38,690 [oboje brbljaju] 442 00:19:40,026 --> 00:19:41,653 [gosti vrište] 443 00:19:41,654 --> 00:19:43,704 - [Jen, Jizzlord gunđa] - [gosti dahnu] 444 00:19:44,326 --> 00:19:45,376 Jen? 445 00:19:46,748 --> 00:19:48,584 [dječji plač] 446 00:19:48,585 --> 00:19:50,672 [svira "How I Get Myself Killed"] 447 00:19:52,300 --> 00:19:53,350 kod kuće si. 448 00:20:11,254 --> 00:20:12,758 [teško dišući] 449 00:20:19,689 --> 00:20:24,656 ? Ovo je vjerojatno Kako da se ubijem? 450 00:20:24,657 --> 00:20:26,337 Znam da nemamo sastanak, ali... 451 00:20:27,705 --> 00:20:28,998 uđi. 452 00:20:30,251 --> 00:20:32,715 [glazba se nastavlja] 453 00:20:34,719 --> 00:20:35,769 [uzdahne] 454 00:20:43,653 --> 00:20:44,703 [vrata se otvaraju] 455 00:20:45,516 --> 00:20:49,831 [Alfie] Mama ne voli da sam đumbir. 456 00:20:49,832 --> 00:20:52,295 Kaže da ne odgovara njezinoj "anesteziji". 457 00:20:57,096 --> 00:20:58,514 [glazba nestaje] 458 00:20:58,515 --> 00:21:01,646 Koja je svrha činiti pravu stvar ako za to ne budeš nagrađen? 459 00:21:01,647 --> 00:21:02,775 To je sranje. 460 00:21:03,777 --> 00:21:07,450 Čin činjenja prave stvari je, sama po sebi, nagrada. 461 00:21:08,787 --> 00:21:11,833 Ne, ne mogu to učiniti. To je zapravo sranje, zar ne? 462 00:21:11,834 --> 00:21:13,337 Stvarno sam mislio da će izabrati mene. 463 00:21:14,005 --> 00:21:16,134 [tupkanje kiše] 464 00:21:17,679 --> 00:21:21,854 Možete li zamisliti stvarno dobar viski? 465 00:21:24,150 --> 00:21:26,696 - [djeca] Jače! jače! - [gunđanje] 466 00:21:26,697 --> 00:21:28,366 - [djeca] Jače! - [gunđa] 467 00:21:28,367 --> 00:21:30,956 [djeca navijaju] 468 00:21:33,126 --> 00:21:35,130 Da, da. [duboko izdahne] 469 00:21:37,426 --> 00:21:38,511 Razvedri se, glupane. 470 00:21:38,512 --> 00:21:40,933 - Ponovno smo obitelj. [smijeh] - Nedostaje mi Jen. 471 00:21:40,934 --> 00:21:43,104 ako pomaže, možemo se pretvarati da je umrla. 472 00:21:44,065 --> 00:21:47,989 [zamuckuje] Oprosti. Hm, jako si visok i sjajan, 473 00:21:47,990 --> 00:21:50,578 ali zapravo mi se ne sviđa nitko osim Jen. 474 00:21:50,579 --> 00:21:53,165 [ruga se] Oh, on se šali. 475 00:21:53,166 --> 00:21:55,003 [smije se] Tako slatko. 476 00:21:55,004 --> 00:21:57,842 [Nora] Sviđam ti se. Izabrao si me jer ti se sviđam. 477 00:21:57,843 --> 00:22:00,221 Uh, dobro. Hm, nisam bio dovoljno jasan. 478 00:22:00,222 --> 00:22:01,515 Ne privlačiš me. 479 00:22:01,516 --> 00:22:03,812 [Nora] Oh, mislim samo je dezorijentiran. 480 00:22:03,813 --> 00:22:05,148 Nemoj [bleep] da me posramiš. 481 00:22:05,149 --> 00:22:06,276 [gost uzdahne] 482 00:22:08,238 --> 00:22:09,617 Jesi li dobro, Nora? 483 00:22:11,202 --> 00:22:13,539 oprosti [smijeh] 484 00:22:13,540 --> 00:22:15,376 šalim se [smijeh] 485 00:22:15,377 --> 00:22:18,050 Mi smo takvi šaljivdžije. [smijeh] 486 00:22:19,678 --> 00:22:21,765 - Ne shvaćam. - [uzdahne] 487 00:22:21,766 --> 00:22:23,518 [svira lagana klavirska glazba] 488 00:22:25,899 --> 00:22:29,113 [uzdah] Ovo mi je zapravo trebalo. 489 00:22:29,114 --> 00:22:32,870 [uzdah] Proveo sam veći dio dana s ovim jednim klijentom, 490 00:22:32,871 --> 00:22:35,541 najdosadniji čovjek na svijetu. Ne serem te. 491 00:22:35,542 --> 00:22:38,840 Unutrašnjost njegove glave je savršena replika seta studija Top Gear. 492 00:22:38,841 --> 00:22:42,305 [smijeh] Ali barem ne tako neuredno. 493 00:22:42,306 --> 00:22:43,746 Oh, bolje neuredan nego dosadan. 494 00:22:44,728 --> 00:22:47,315 [uzdah] Mislim da si ti prvi klijent 495 00:22:47,316 --> 00:22:49,906 Rado bih provodio vrijeme s u vanjskom svijetu. 496 00:22:51,617 --> 00:22:53,077 Nije tako kaotično. 497 00:22:53,078 --> 00:22:55,667 Vidite, napredujemo. 498 00:23:00,426 --> 00:23:01,476 Ovdje. 499 00:23:05,477 --> 00:23:06,856 Evo mog osobnog broja. 500 00:23:08,693 --> 00:23:11,283 Ako ikada želiš razgovarati o bilo čemu, samo me nazovi. 501 00:23:12,102 --> 00:23:15,538 - Vjerojatno samo poruka. - Isuse Kriste. 502 00:23:15,539 --> 00:23:18,189 - Zašto vi ljudi ne možete razgovarati na telefon? - [smije se] 503 00:23:18,190 --> 00:23:24,348 Zbunjena sam. [muca] Jeste li vas dvoje opet zajedno što se tiče seksa? 504 00:23:24,349 --> 00:23:25,517 - da - Ne. Ha? 505 00:23:26,311 --> 00:23:27,563 Ovdje sam samo zbog Alfieja. 506 00:23:27,564 --> 00:23:30,276 - [muca] Dijete treba svog tatu. - To sam uvijek govorio. 507 00:23:30,277 --> 00:23:32,823 [Jizzlord] Ali pretpostavljam, kad bude imao 18, Mogu se vratiti Jen. 508 00:23:32,824 --> 00:23:35,621 - [visoki zvuk] - Sada ima sedam godina, pa je to... 509 00:23:35,622 --> 00:23:36,706 [zvuk prestaje] 510 00:23:36,707 --> 00:23:37,958 Oh, ne. 511 00:23:37,959 --> 00:23:39,419 Začepi, Chris! 512 00:23:39,420 --> 00:23:40,463 [gost uzdahne] 513 00:23:40,464 --> 00:23:41,758 Nije ništa rekao. 514 00:23:41,759 --> 00:23:43,679 - Trebali bismo mu reći. - [stenje] 515 00:23:46,644 --> 00:23:48,981 One noći kad si nestao, uhvatio si nas. 516 00:23:49,775 --> 00:23:51,069 - U svom krevetu. - [uzdahne] 517 00:23:51,070 --> 00:23:53,740 - [bleep]ing i [bleep]ing. - [gosti dahnu] 518 00:23:53,741 --> 00:23:56,453 [mucanje] Mislili smo da si zato otišao, 519 00:23:56,454 --> 00:23:59,837 ali ja-ja-valjda mora da je, kao, pokrenulo tvoju moć. 520 00:24:00,421 --> 00:24:03,927 Nikoga nisi napustio, ali ti samo... [drhtavo diše] 521 00:24:03,928 --> 00:24:07,392 ...dobio si tako jako, pretvorio si se u mačku. 522 00:24:07,393 --> 00:24:10,232 [drhtavo diše] To je priča stara koliko i vrijeme. 523 00:24:10,984 --> 00:24:12,153 Dakle, Alfie je... 524 00:24:12,946 --> 00:24:14,198 nije moj. 525 00:24:15,284 --> 00:24:16,535 [ruga se] On laže. 526 00:24:16,536 --> 00:24:18,666 - [smije se] Alfie nije njegov- - On je! 527 00:24:19,668 --> 00:24:21,718 - Dokaži. - [zamuckuje] Ti mu oboji kosu! 528 00:24:22,131 --> 00:24:25,011 - Znaš. On je stvarno đumbir. - To ništa ne dokazuje. 529 00:24:25,012 --> 00:24:27,559 [smije se] Chris nije đumbir. 530 00:24:28,143 --> 00:24:30,856 - Nisam li? - [gosti dahnu] 531 00:24:30,857 --> 00:24:32,275 [gost] Oh! 532 00:24:32,276 --> 00:24:33,596 [Chris drhtavo diše] 533 00:24:34,698 --> 00:24:37,662 - [uzdahne] - [Chris] Počeo sam to bojati na sveučilištu 534 00:24:38,581 --> 00:24:40,959 kako bi užasno maltretiranje prestalo. 535 00:24:40,960 --> 00:24:42,337 [smijeh] 536 00:24:42,338 --> 00:24:45,010 [Nora] Glupi dečki. [uzdah] Idemo napraviti tortu! 537 00:24:46,429 --> 00:24:47,890 To je organsko zrno tonke! 538 00:24:47,891 --> 00:24:49,476 [gost] Zna li ona njegov penis je još uvijek vani? 539 00:24:49,477 --> 00:24:50,896 [Nora] Hajde, svi! 540 00:24:50,897 --> 00:24:56,406 Joj, što svi gledate, buljiš [bleep]? 541 00:24:56,407 --> 00:24:58,662 - [gosti dahnu] - [Nora] Oh, ne. Ona nije savršena. 542 00:24:58,663 --> 00:25:02,210 - [gost] Nora. - Ona nije [bleep] savršena! 543 00:25:02,211 --> 00:25:06,468 Pa, bez [bleep] vi, [bleep]moroni! 544 00:25:06,469 --> 00:25:07,805 Želiš madeleines? 545 00:25:07,806 --> 00:25:09,934 Dat ću ti [bleep] madeleine! 546 00:25:09,935 --> 00:25:10,985 [smijeh] 547 00:25:11,730 --> 00:25:13,733 - [gosti vrište] - [Chris] Vau! 548 00:25:13,734 --> 00:25:15,445 [gosti, Chris vrišti] 549 00:25:16,740 --> 00:25:18,033 [Chris gunđa] 550 00:25:18,034 --> 00:25:22,627 [uzdah] Ustajem u 4:00 ujutro. 551 00:25:23,253 --> 00:25:27,135 Nisam jeo šećer 15 godina, 552 00:25:27,136 --> 00:25:31,310 i ovo je hvala koju dobivam? 553 00:25:31,311 --> 00:25:33,105 [gost] Oh, ne kolač, Nora. 554 00:25:33,106 --> 00:25:34,190 [Nora stenje] 555 00:25:34,191 --> 00:25:36,069 Oh, [bleep] Kriste. To je dobro. 556 00:25:36,070 --> 00:25:39,492 [drhtavo diše] Ovo bi moglo biti puno za uzeti u obzir, 557 00:25:39,493 --> 00:25:41,749 ali htio sam ti ovo reći tako dugo. 558 00:25:42,333 --> 00:25:43,627 O moj Bože. 559 00:25:45,005 --> 00:25:48,385 Oh, hajde, sudi mi, ti ukočeni [bleep]. 560 00:25:48,386 --> 00:25:50,097 - [ruga se] - Uvijek sam te mrzio. 561 00:25:50,098 --> 00:25:51,266 [gost] Nora... 562 00:25:51,267 --> 00:25:52,812 Uvijek sam vas sve mrzio. 563 00:25:54,106 --> 00:25:55,567 Ja sam tvoj pravi tata. 564 00:25:55,568 --> 00:25:58,866 - I volim te tako, toliko. - [Nora] Svi mi možete popušiti [bleep]! 565 00:25:59,533 --> 00:26:00,583 Izađi van. 566 00:26:01,371 --> 00:26:04,960 Izlazi iz moje kuće, [bleep]. 567 00:26:04,961 --> 00:26:06,714 izlazi van! 568 00:26:06,715 --> 00:26:09,010 Imate li igrice na telefonu? 569 00:26:09,011 --> 00:26:10,722 [Nora] Oh, nastavi. Slikaj, [bleep]! 570 00:26:10,723 --> 00:26:12,016 Dat ću ti moj najbolji kut! 571 00:26:12,017 --> 00:26:14,605 - da [uzdahne] - [Nora] Tako je. To je moj [bleep]! 572 00:26:14,606 --> 00:26:15,691 Da. 573 00:26:15,819 --> 00:26:21,076 [Kash, Jizzlord, Carrie brbljati, govoriti nerazgovjetno] 574 00:26:21,077 --> 00:26:22,746 - [Kash] Ona je ovdje. - [Carrie] Ovdje je. 575 00:26:22,747 --> 00:26:23,998 [svi govore nerazgovijetno] 576 00:26:23,999 --> 00:26:26,378 - [Jizzlord] Ona dolazi. - [Kash, Carrie uzvikuje, hihoće se] 577 00:26:26,379 --> 00:26:27,631 [Jizzlord] Jen, slobodna sam! 578 00:26:27,632 --> 00:26:29,134 - [živjeli] - Mali nije njegov. 579 00:26:29,135 --> 00:26:31,346 Moj najbolji prijatelj i moja žena imaju aferu, 580 00:26:31,347 --> 00:26:33,100 i bila sam duboko, duboko nesretna. 581 00:26:33,101 --> 00:26:34,519 Nije li to sjajno? 582 00:26:34,520 --> 00:26:36,817 Sada nema ništa to može stati između nas. 583 00:26:38,612 --> 00:26:39,781 [drhtavo diše] Oh. 584 00:26:40,490 --> 00:26:43,455 [smije se, drhtavo diše] 585 00:26:44,958 --> 00:26:46,210 Što si napravio? 586 00:26:49,133 --> 00:26:54,058 Da li je to normalno kada stvari krenu po zlu u tvom životu, 587 00:26:54,059 --> 00:26:56,021 samo želiš uložiti sve i sve upropastiti? 588 00:26:56,022 --> 00:26:57,983 [uzdah] Prilično. 589 00:26:57,984 --> 00:26:59,277 Za novčić. [ruga se] 590 00:26:59,278 --> 00:27:01,365 [svira "Connection"] 591 00:27:10,258 --> 00:27:14,140 ? Jahanje na bilo kojem valu To je sreća za kojom žudite? 592 00:27:14,141 --> 00:27:16,353 ? Sada ne vjeruju? 593 00:27:16,354 --> 00:27:17,439 [glazba prestaje] 594 00:27:19,193 --> 00:27:20,571 mama? 595 00:27:22,074 --> 00:27:25,163 Mogu li se sada vratiti na zabavu? 596 00:27:25,998 --> 00:27:27,919 [glazba se nastavlja] 597 00:27:41,529 --> 00:27:45,452 ? Jahanje na bilo čemu Je li nešto dovoljno dobro? 598 00:27:45,453 --> 00:27:49,294 ? Kome bi to palo na pamet Netko poput tebe? ? 599 00:27:49,295 --> 00:27:53,260 ? Baš kao što su me doveli Sad kad su te srušili? 600 00:27:53,261 --> 00:27:57,269 ? Kružni tok i kružni tok Tko uopće želi život? ? 601 00:27:57,319 --> 00:28:01,869 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0